Test with real people
Put your prototype in front of the people who have the problem. Give them a task, stay quiet and watch what they do.
Where they hesitate, misunderstand or give up is where your design needs work. Resist the urge to explain. If it needs explaining, it needs fixing.
Collect what you saw, pick the most important issue, fix it and test again. Several small rounds beat one big launch.
During a user test, a person gets confused. The best response is to:
Choose the answer you think is right.